I haven’t listed on trade me for over a year due to this problem, but it finally has been fixed.
I have the same issue. Can only access camera no albums. Scolling through all photos on phone can take along time. We need to be able to access different albums.